|
【丘德真】
昏暗的燈光下，只見殺手的背影。這是韓裔日本導演李相日的最新電影作品，《殺無赦》。這一幅在威尼斯街道上展示的，就是《殺無赦》的宣傳海。《殺無赦》是2013年威尼斯影展的參展作品之一。畫面裡右手邊的，是這部電影另一個版本的宣傳海報。而左手邊的海報，則是由克林伊斯威特自導自演的1992年原版《殺無赦 》。事實上，日本版《殺無赦》，就是由克林伊斯威特的西部片改編而成的。
從遊艇上岸的這一位，就是日本版《殺無赦》的男主角──渡邊謙。曾經多次參與好萊塢電影演出的渡邊謙，依然是媒體和影迷的焦點。同時，受到電影愛好者注意的，是日本版《殺無赦》設定的場景，是在日本北海道的原住民族愛努人生活的範圍。
故事大約發生在1880年，當時正是江戶時代未期和明治維新初期的交替階段。男主角在戰爭前曾經是京都的一名著名殺手，但後來在愛努族人地區隱姓埋名，並且與當地一名女子共組家庭，融入愛努族人的傳統生活方式，人生態度也大大改變。
但後來由於愛努族的妻子去世，在傷痛的同時，由於過去的歷史牽扯以及現實因素，男主角被迫再次過著刀光劍影的生活。導演指出，之所以要將設定這樣時空背景，是要著重突顯故事角色由於歷史、文化、和情感因素而產生的心理包袱。
渡邊謙指出，日本版《殺無赦》所進行跨文化對話的意圖，受到原版創作者的肯定。愛努族人是居住在北海道、千島羣島、庫頁島以及堪察加半島的原住民族。在愛努語中，「愛努」一詞，就是「人」的意思。
日本官方估計，日本境內的愛族人口大約25,000，但民間有人認為愛族人口超過200,000。目前有不少人認為愛努族人就是歷史文獻中的蝦夷人，例如日本版《殺無赦》的日文對白中，就是稱片中的場景為蝦夷人的地區。
不過，在英文宣傳品中，則是翻譯成Ainu，也就是「愛努」。事實上，在日本也有不少學者認為愛努族人和蝦夷人是兩個不同的種族。
|
