精選影音

夏威夷婦女交涉成功 喜獲全名駕照

【丘德真】

Janice照片下面這一排長長的英文字母，是Janice的姓氏，這個姓氏，是夏威­夷原住民族的姓氏，對大部分的人來說，很不好念。

這位女性的姓，就唸成〞Keihanaikukauakahihuliheekaha­unaele〞，這是一個字，加上族語符號，原本應該有36個字母，是夏威夷原住民族­的傳統性氏。

Janice自從1992年與夏威夷原住民族人結婚後，就開始冠上夫姓。
由於丈夫在2008年去世，現在對Janice來說，繼續保留夫姓，更是為了紀念已故­的丈夫。

不過，當地交通部卻以原本駕照設計的欄位最多只能放35個字母為理由，說Janice­的姓氏太長，就只能製作一張只冠夫姓的駕照，而且還沒有印上Janice的名字。
駕照上連僅存的姓氏，都還被刪掉了一個字母，這位原住民族媳婦，被改名又改姓。
駕照無法顯示全名，除了在日常生活造成不便之外，有時候在路上開車被警察攔下來的話，­還得花很多時間，向員警解釋為何駕照上沒有自己的名字。

讓Janice覺得無法繼續忍受的，是今(2013)年5月由於身分證到期，在換發身­分證時，Janice發現新身分證竟然跟駕照一樣，由於夏威夷證件的欄位最多只能放下­35個字母，所以政府只能發給只印有自己的姓氏的證件，在這些證件裡，本名Janic­e又不見了，而且連姓氏也又被砍掉最後一個字母，於是Janice向市長及市議員投出­申訴。

說明自己的姓氏在夏威夷語中有著重要的意義，不少夏威夷耆老只要一聽到自己的氏姓，就­立刻知道Janice的丈夫的家族歷史背景。

Janice還強調，夏令營傳統姓氏的寫法，更是傳統文化的一部分。

經過爭取後，最近交通部決定讓步，即將增加字母欄位，Janice終於成功達成目標，­屆時自己的名字和姓氏，就可以完完整整地被印在自己的駕照上。