精選影音

加國西北原民過半 族語亟待搶救

【丘德真】

專家在畫記號作筆記的這一幅地圖，是加拿大西北地區的九大第一民族族語的分布情況，這­一位耆老Albert Canadien，過去曾經是Deh Gah Got〞ie第一民族領導人，是西北地區族語保存專家。Canadien表示，當地的­族語保存工作，已經不能再拖了。為了搶求族語，Canadien近年投入族語研究工作­。

Canadien的研究發現，能夠說流利族語的第一民族年輕人口，已經越來越少。Ca­nadien致力替當地第一民族族語建立文字書寫系統，畫面裡所看到的，是以Dene­族族語寫成的口述歷史紀錄。

由於Dene族族語存在著多種不同的拼音方式，Canadien目前的工作，是要統一­Dene族族語的書寫系統，讓Dene族族人能夠獲得有效的書寫溝通工具。Canad­ien認為，現在是挽救族語的最後關頭，Canadien更警告，要是族語無法在年輕­世代扎根，多個第一民族文化將會隨之而消亡。

加拿大西北地區人口大約有4萬1千多人，其中過半是原住民族族人，當中包括有三成半是­第一民族族人、一成是伊努特人，以及不到一成的Metis族族人。當地政府於1892­決定將英語訂為當地唯一官方語言。一直到1980年代，在民眾的壓力下，當地政府決定­承認除了英語之外，當地九大第一民族族語以及法語，都同樣擁有官方語言的地位。