精選影音

靜浦部落三石碑 羅馬拼音錯誤

【Fawl/Mulas/陳天賜】

CAWE四個大寫字母的石碑，就坐落在花蓮豐濱靜浦部落新設置的太陽廣場旁的公園綠地­裡，原本是要輔助靜浦部落族名發音的羅馬拼音，現在卻被當地阿美族人說是錯誤的拼音。

這個錯誤拼音的石碑一錯就是14年，靜浦社區發展協會理事長說這是在民國88年時就設­置的景觀，哪一個單位製作的也不太清楚。
靜浦部落今年正在大力推動部落手工藝工坊及部落廚房、太陽舞動廣場等，營造部落的觀光­發展，這三座石碑也會配合區塊整理將會重新製作更正。

隨著族語嚴重流失，傳承族語也開始受到重視，原住民族原本沒有文字的情況下，各族認同­使用羅馬字拼音來書寫自己的文字語言，如何修正以往可能以英文概念拼音的地名，是目前­需要正視的問題。