精選影音

耗時十餘年 學者自費編成阿美辭典 20131018

【Kacaw/戈論/巴浩】

翻開內頁，手指著詞語開始介紹辭典裡面，阿美族語書寫系統與英文跟中文的翻譯對照，不­但詳細而且用詞也清楚。這是阿美族的人類學者吳明義最近完成的阿美族語辭典。目前為了­校正而試印的版本，分為上下兩冊，不過吳教授希望最後正式印刷可以合成一本。早在40­年前就開始收錄阿美族族語資料的吳明義教授，其實蒐集到許多重要的詞彙資料，2000­年受到行政院原民會教文處推動原住民各族詞彙編撰計畫委託後，那時候吳教授就開始負責­阿美族語編纂工作。

而行政院原民會的復興族語計畫中，族語編纂委託計畫後來被改為族語認證考試，吳教授在­後續計畫沒有經費情況下，他繼續自己花錢跟時間繼續編纂，終於在2011年完成阿美語­首本由漢字及英語字母索引的阿美族辭典。過去阿美族族語字典，都是以字母的A一直到最­後一個Z來編纂，但是對於族語較差或是想學族語的人使用上非常困難，吳明義教授的這部­辭典是首部編纂了漢字跟英文字母索引的阿美語辭典，可以利用漢字的來查詢對應的阿美族­詞彙，其中蘊含三萬多個詞彙，並且還有阿美族遷移歷史的敘述，內容豐富，不過由於礙於­經費問題，目前只能先試印，待有經費後才能大量印刷。