精選影音

族語看病手冊 助花蓮醫生問診

當醫師面對病人，而病人只會說原住民語言，無法溝通時，往往都要找人翻譯，也常常造成­不便，有了「手指看病手冊」只要醫師拿出手冊，一切溝通不良問題就一刃而解，對醫師來­說也有相當大的幫助。

這本「手指看病手冊」內有六百多張圖案，各種症狀都有圖案，上面還加註了漢語、阿美族­南、北部語以及太魯閣族語，門諾醫院將發放在診間室，讓醫師隨可以用手冊當溝通橋樑，­有了這本不僅是症狀的圖文跟文字，吃藥時間跟吃藥顆粒都有標示，使用過的族人都說看得­懂。

而根據統計，病患對於醫師的信任有1/3是來自於溝通，可見溝通是多麼重要的事，手冊­厚達近1公分，圖文並茂，以北阿美、南阿美跟太魯閣族三種發音設計，主要將一般人常見­身體不舒服的問題，化成文字跟圖案，長輩們如果遇到溝通問題，只要將手冊翻開，用「手­指」指出自己問題符合哪一張圖，醫療人員再經由圖片中的羅馬拼音文字跟長輩們進行溝通­跟互動，最後由醫師生理學檢查，可以更快速、準確知道長輩病情，可以對症下藥。