精選影音

族語戲劇賽屆四年 推廣文化傳承

【kacaw/各隆/巴浩】

全國原住民族語戲劇競賽已經邁入第四年頭了，花蓮區的初賽在台灣原住民文化館舉行，一共集結了十七個團體參賽，而這一屆的參賽者在美術設計跟劇本創意上面堪稱是歷屆當中最­出類拔萃的，族人都說這樣子用族語來表演戲劇是很好的傳承文化的方式。

最後由巫澇家獲得家庭組的第一名、紅葉國小隊則是學生團體組的第一名，成人團體組的第一名是鶴岡長執文化深耕藝術團，值得一提的是，鶴岡長執文化深耕藝術團的劇本，敘述部­落族人從日據時期到國民政府是如何被當局政府強壓被迫融入當時的外來文化中，頭目沉重的口白穿越各個時空來闡述族語跟傳統精神在這樣的歷史脈絡中流失的過程，讓現場觀眾明­白原住民的語言跟文化的連結性是其來有自，特別令評審印象深刻。如果說文化傳承要從語言來紮根，幕後功臣無非就是族語老師。

然而各團戲劇製作費耗費在美術道具比例相當高，造成族語老師的薪資空間窄化，各個參賽團體外聘族語老師一小時的鐘點費是新台幣320元，但為了傳承文化的使命，老師們認為­不需錙銖必較了，只希望團員們都能好好學會自己的族語。

族語老師還說，語言的傳承如果只是為了參加比賽才臨時抱佛腳，是不夠紮實學習方式，如果學校跟家庭可以推行說族語的習慣，乃至到社區甚至地方教堂，將族語完全生活化才有效­果。

族語戲劇競賽以創意性的方式，提供族人們利用舞台表演有一個交流與彼此學習的平台，帶動學族語的風潮，無非就是希望語言能傳承下去，但還是期望國家能特別編經費支援教材提­供給在各部落服務的族語老師，讓族語老師能更投入族語教學。