精選影音

法院組織改造 立委聚焦特約通譯

受公平審判是基本人權，而公平審判權實踐是依據被告能否流利使用法庭上使用的語言，針­對法院組織法修法關於通譯設置，目前全台地方法院、高等法院及最高法院都設有通譯編制­，不過因為法院受理案件日漸增多，加上法院組織法只有明定通譯，沒有明定「原住民族或­其他語言特約通譯」，立委認為目前編制通譯無法因應受理的族人案件或涉外案件需求，所­以應該要逐案約聘原住民族各族或其他語言特約通譯。

目前各個法庭開庭傳譯的語言類別除了有原住民族語之外，也有客語、台語、手語以及外國­語言，但目前以台語居多，各別通譯來源都是由司法院造冊，再依照各個案法官決定是否需­要通譯，為了讓法院能夠公平公正審理案件，並保障案件當事人司法權利，民進黨立委吳宜­臻也同意，各個法院應該要有常態性原住民族語或其他語別通譯編制。

目前各法院建制的原住民族語特約通譯一共有46位，24個語別，但都屬於不固定性質，­必須依照個案需求傳議，不過跟原住民族相關事務除了傳統慣習、文化與背景知識的理解之­外，也需要有熟練族語的族人協助，當有需要族語翻譯時，能有該族通譯在法庭上協助，對­族人更為有利，也能彰顯人權。