精選影音

7成學校寫錯傳統名 新北市允改善 20131022

【Mulas/bazak】

新北市校長集體出包，將校慶邀請卡寫錯「原名」遭到遭議員夷將‧拔路兒退回，22號新­北市議會進行教育部會質詢，幾位校長在議會台前排排站，議員夷將拔路兒將近兩年來他收­到的新北市各級學校的各類活動邀請卡中，把議員名字寫錯的各級學校一一點名，並退還回­邀請卡由教育局長，代為轉還給各級學校。議員夷將．拔路兒指出，將近兩年來共收到17­9張各類活動邀請卡中，竟有將近70％的邀請卡將夷將Icyang的姓名寫錯，沒有並­列羅馬拼音，連校長都不知原住民族姓名正確拼寫方式，要怎麼在學校進行民族教育，以原­名為名字的孩子都會因為不了解而成為同學間的笑柄。

議員表示，恢復族名有三種寫法，一種是漢名字加上並列原名，另一種是直接翻譯原名寫成­漢字，還有一種是原名翻譯成漢字並列羅馬拼音，所以第三種的恢復族名寫法，就絕對不能­漏掉原住民族拼音文字，但其中被點名的烏來校長表示，對羅馬拼音的概念就是協助發音，­就像中文名字不會特別註明ㄅㄆㄇㄈ這樣，所以不是刻意漏寫，另外也是因為沒有把握拼音­正確，所以不放。

因為新北市校長連連寫錯市議員姓名，讓議員夷將‧拔路兒擔憂，最重要的教育機構對原住­民恢復族名的認知都不夠，那學校的原住民孩子及非原住民孩子又怎麼能夠有更深的認識原­住民文化更別說想要在都會區傳承了，議員夷將‧拔路兒要求校長們以身作則，認真學習原­住民族文化。